1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[kuajt që zhurmojnë, rënkojnë]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Mos u frikësoni.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Mbeten në formacion.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Mbani montimet tuaja
për aq kohë sa mundeni.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Këta burra thonë
të të shoh të vdekur.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Ata do të luftojnë egërsisht.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Ashtu si ne, zoti im.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun duke u gërshetuar]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[duke qeshur]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Djem të ndyrë të gjelbër!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk dhe Raymun duke kollitur]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Po për Mbretgardën?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Merr zemër, Beesbury.
Unë do të trajtoj Mbretgardën.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
I ndalon betimi i tyre
për të dëmtuar një princ të gjakut.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
A është e nderuar,
Hiri juaj?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Zotat do të na bëjnë të ditur.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Nëna të donte më së miri, a?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Turp.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Asnjë njeri nuk lufton kaq ashpër
si një i lënë pas dore nga nëna e tij.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Jini vigjilentë.
mos vdisni.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Shtiza ime, zotëri.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Më mirë të jesh këtu
kur të kthehem.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Më grabis,
dhe unë do t'ju ndjek

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
me qen.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Dhur!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ muzikë dramatike duke luajtur]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford Septon]
Maji i Shtatë
dëshmojnë

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
në solemne tonë
dhe ofertë të përgjakshme.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Le të shikojnë brenda
zemrat tona të vdekshme
dhe gjeni të vërtetën.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Luftëtari dhëntë fitore
te te pafajshmit...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
dhe të zbulojë fajtorët
në falsitetin e tyre.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Vdekja e mbajtë jetën.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[kuajt që zhurmojnë, rënkojnë]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[shpërthim metalik]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[i padëgjueshëm]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ bombastike,
duke luajtur muzikë ogurzi]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[kuajt që qajnë]
-[kalorësit duke bërtitur]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[Rrapimi metalik vazhdon]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Vezë] [e mbytur]
Lart! Lart! Shkoni!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[kali duke rënkuar]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[Rrjedhja metalike intensifikohet]
- Lart! Lart! Shkoni!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[turma që gjëmon]
-[Vazhdon rrëmbimi metalik]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[përplasje]
-[gritje]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[kali duke qarë]
-[turma që rënkon]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[grimë]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ rifillon muzika ogurzi]
-[kali duke qarë]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[rënkim]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [duke bërtitur]
-[përtypje mishi]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[kali duke rënkuar]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[thumë]
-[kali duke qarë]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[heshtje]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[grumbullima e tehut]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[zogjtë që bërtasin]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[pështyrë, gulçim]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Dreqin!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[gulçim]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[gulçim dhe gulçim]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Me vjen keq.
-[gulçim]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[grimëllima e mbytur]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Mos!
-Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Çfarë dreqin
po bën?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ai ka një vulë.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Dunku i ri] Ai po vdes.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Nëse mund ta heqim nga kodra,
mund të na paguajë dikush

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
për shpërblimin e tij.
Shpejt!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[gulçim]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[të dy rënkojnë]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[të dy rënkojnë]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[gulçim i munduar]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Dreq!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
A dini ndonjë fjalë?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Çfarë do të thotë kjo?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
E shihni, kur këto
plaçkë e përgjakshme,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
ti ke...
duhet të thuash fjalë
për ta.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Pse?
-Kështu që të mos përfundojnë

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
në asnjë ferr
me ne të tjerët.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Nuk di asnjë fjalë.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[psherëtij]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
E drejta.
Kontrolloni gojën e tij.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Unë njoh një shtrigë që paguan
bakri për dhëmbët.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Unë jam mbretëresha juaj!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Fshij arsen time, liege.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Çfarë?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Nuk ke parë kurrë
një njeri të vdesë më parë?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Po.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Por jo ashtu.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Ai po qante
për nënën e tij.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Po, çfarë do të bëjë ajo?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Ngrini kalin e ndyrë
nga këmbët e tij?
- [kali rënkon]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Mut, hajde.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
E drejtë, hajde.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Hajde.
-[gërvitje butë]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Unë thjesht nuk e di pse jemi brenda
një nxitim i tillë për t'u larguar më.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Lufta ka mbaruar.
Dragoi i Zi ka vdekur.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret tha se ne jemi të gjithë
për të marrë bukë falas tani.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
a jeni budallenj?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Asgjë nuk ka mbaruar.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
A nuk ju kujtohet
kur Pudingu vrau
Vëllai i vogël i Cedric?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Ishte një aksident.
-Po.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Dhe të gjithë e kuptuam
ky do të ishte fundi i saj,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
vetëm për Cedric
për t'u kthyer një vit më vonë

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
dhe afër djegies
gjysma e Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
duke u përpjekur për të vrarë Pudingun.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Askush nuk i harron mut.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Ti lëndon dikë,
të lëndojnë përsëri.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Nëse doni të qëndroni, mirë.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Por fundi i pleshtit
është plot me njerëz që lëndohen.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Është e turbullt
duke pritur për të kapur.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[ushtarët duke rënkuar, duke bërtitur]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[qytetar]
Qëndroni të qetë tani.
Do të jesh mirë.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[fëmijët duke biseduar]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[qyteti duke kollitur]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[biseda vazhdon]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Çfarë ka në çantë?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Minjtë.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Minjtë!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Le t'i shohim, atëherë.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[ulërimë me zë të lartë]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[fëmija duke qarë]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
pidhi e ndyrë!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[pulat që kërcasin]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.
E dini si është Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Po, dhe bastard i keq

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
ishte gati të vidhte mutin tonë,
kështu që unë vodha të tijën.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Kjo nuk është ajo që dua të them.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, a nuk është kështu
cfare doje te thuash

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Unë po i bëj një nder.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Kjo bile ka shije të thartë
si pije e vetë mbretëreshës.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Hajde.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[artikujt që trokasin]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Të gjithë do të plaçkitemi
atë varr për moshën e një dragoi.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hej!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Rebelimi i Daemonit ka mbaruar.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Merrni Blackfyre-n tuaj
lëkure diku tjetër.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Psherëtimat dunk]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[tingëllimi i monedhave]
-[Dunk] A mjafton?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
mjafton.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ muzikë e mbytur duke luajtur
në mënyrë të dobët]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hej, mos humb
nervat tuaja tani.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Pjesa e mut ka mbaruar.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
e di.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Ne do të lundrojmë
në të gjitha llojet e aventurave.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Nuk e do këtë?
- Unë po.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Unë thjesht...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Çfarë?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Po sikur qytetet e lira
nuk janë më mirë se këtu?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Po sikur të jenë më keq?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Atëherë do të shkojmë
diku tjeter.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Po sikur të jetë gjithçka mut?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Çdo vend?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Po sikur të jetë kjo
me e mira ka?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Kjo do të ishte mjaft e trishtueshme.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Dhe... po sikur nëna ime
kthehet per mua?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Unë nuk jam budalla.
E di që ajo ka vdekur.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Por çfarë nëse ajo është thjesht
duke u përpjekur për të ikur

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
nga kudo që është ajo?
Ashtu si ne jemi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Nëse largohem,
atëherë si do të më gjejë ajo?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Ti po dreq
budalla ndonjëherë.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Nëse nëna juaj ishte gjallë,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ajo nuk është
te kthehem per ty.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Ju nuk e dini këtë.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
E di që kurrë nuk kam marrë asgjë
duke pritur përreth.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Dëshironi një familje?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Dil atje,
merrni një familje.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Unë thjesht dua të jem me ju.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Sepse ti më do mua.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Po.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Epo...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Edhe unë të dua, apo jo?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Dhe unë jam duke shkuar.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Pra, ju jeni më mirë
vjen me mua.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Ky qytet është shumë i vogël
për ne, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Le t'i tregojmë asaj krahun tonë.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[fëmija duke qarë]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ muzikë e butë duke luajtur]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
E drejtë, hajde, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[dhitë blejnë]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, vazhdo.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Dy tarifa
te Qytetet e Lira.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Çfarë?
Argjendi ynë nuk shpenzon?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Cmimi eshte dyfish.
Ju nuk jeni të vetmit

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
të cilët duan të marrin
dreqin nga këtu.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-E drejte. Lëvizni!
- Prit, largohu nga unë!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Dreqin!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Mendoj se je i lumtur.
- Çfarë?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Ju keni mjaft kohë
për të pritur përreth

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
për nënën tuaj të vdekur tani.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[bie zilja e largët]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
me vjen keq.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Ne do të gjejmë një mënyrë.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[banorët që kolliten, rënkojnë]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Ke duar të shpejta, vajzë.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Dikur kisha duar të shpejta.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[derrat rënkojnë]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[derrat vazhdojnë të rënkojnë]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Unë do të më kthej lëkurën e shkrirë.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
E kam shitur.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester qesh]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Jo! [grimë] Jo, jo.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Mund ta kthejmë.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[gritje]
-[ grisje pëlhure]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[thumë]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, çfarë është kjo?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[tingëllimi i monedhave]
-[gritje]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
dreqin!
Kthejeni atë.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Kthejeni atë.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[tingullin e monedhave]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Duke na mbajtur.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Kjo është e jona.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Minjtë e vegjël të ulluqit
nuk kanë argjend.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Vetëm hajdutë të vegjël.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Nuk kemi vjedhur asgjë.
Ne e fituam atë.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Vjedhja nga fisnikët e vdekur
është ende duke vjedhur.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-Dhe çfarë po na vjedh?
-[gritje]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Kjo është jeta.
-Po.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[psherëtij]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Hajde.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, le të shkojmë.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Vazhdoni.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[grimë]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[qesh]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ju pidhi e vogël.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[gritje]
-[Dunk] Jo!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[duke marrë gojën]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[duke bërtitur]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Dreqin!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[Bërtitjet vazhdon]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Ngjiteni atë.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[duke bërtitur]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Në emër të Nënës!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Lëreni atë djalë!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[grimë, duke bërtitur]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[gulçim]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[duke bërtitur]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[lëritja e derrit]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gurgullimë]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gurgullima ndalon]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[grimë dhe bërtitur
vazhdo]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[përtypje mishi]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[gulçim]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[gërvishtje shpate]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[ngacmim]
Largohu nga rruga ime!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[duke pëshpëritur] Më vjen keq.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[duke qarë me dënesë]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[duke nuhatur]
-[njerëzit që bisedojnë]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ muzikë e zymtë po luhet]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlani i Pennytree]
Ndoshta do të kem
disa nga ato mollë.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Po...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Oh plak budalla.
-Më falni. me vjen keq.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[rënkim]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ muzikë e butë duke luajtur]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej djem.
A të ka marrë malli për mua? Po.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[kriketat që cicërijnë]
-[kërcitje zjarri]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[gërhitës butë]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[lulëzim kali]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ muzika e butë vazhdon të luajë]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[duke kënduar në Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[Këndimi në Dothraki vazhdon]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[duke bërtitur]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[Këndimi në Dothraki vazhdon]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[kafsha leh në distancë]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[vazhdon në Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[duke rrëshqitur]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[vazhdon në Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[ fishkëllimë]
-[Dunk gërvishtje]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[vazhdon në Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[vazhdon në Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[rënkimi]
-[blerja e kafshëve]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[grimë]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[rënkim]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, plak budalla!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[rënkim]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[gulçim]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[psherëtij]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[duke kërcyer kalin]
-[gritje]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[goditje e trupit]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[zëri që bën jehonë]
Ngrihuni.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[rrahje thundrash të mbytura]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[shpërthim metalik]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[tingëllimë zinxhirësh]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grimë]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[kalorësit duke bërtitur]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[rënkimi]
-[kali duke qarë]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[ brohoritje dhe duartrokitje]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[duke bërtitur]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[rënkimi dhe rënkimi]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[përtypje mishi]
- [duke bërtitur]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[gulçim]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[duke bërtitur]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[duke bërtitur]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Hajde!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[rënkim]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grimë]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[gulçim dhe rënkim]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[duke bërtitur]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grimë]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[duke bërtitur]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grimë]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[duke bërtitur]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[duke marrë frymë rëndë]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion duke bërtitur]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[duke bërtitur]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[kali duke rënkuar]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[duke rënkuar me zë të lartë]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Djali im! Djali im!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[rënkim]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[grimë]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Ngrihuni.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Çohu, ser!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[anëtar i turmës]
Çohu, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Rendimenti.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[tringëllimë me zë të lartë]
-[Aerion] [i mbytur] Jepni!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[gjak rrjedh, mbytje]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[Bërtitje e mbytur]
Rendimenti!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[frymëmarrje e lodhur]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[Bërtitje e dobët]
-[shpata të zbehta që tingëllojnë]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Ngrihuni.
Çohu, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[gulçim]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Ai ka vdekur!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Ka mbaruar!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Veza] Çohu, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Çohu!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Çohu!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Çohu, Ser Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Çohu, ser.
Çohu!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Çohu.
-[grykë]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Prisni!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[turma duke murmuritur]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Kollë e njomë]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[rrëmujë dhe duke marrë frymë rëndë]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[ brohoritje e dobët e shpërndarë]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[turma duke kënduar]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ muzikë triumfuese duke luajtur]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[turma duke kënduar]
Lart! Lart! Lart! Lart!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[ brohoritje dhe duartrokitje]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[audio e mbytur]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[grimëllima e mbytur]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[Bërtitje e mbytur]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[i mbytur]
Unë jap. Unë jap.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[frymëmarrje e rëndë e mbytur]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[kalorësit rënkojnë]
-[turma brohorit]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[audio e mbytur]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[tingëllimë metalike]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[audio e mbytur vazhdon]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[i mbytur] Tregoji atij!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normale]
Thuaji atij! Thuaji atij!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[i mbytur] Tregoji atij!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
une...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
E tërheq akuzën time.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[turma duke zhurmuar]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[duke fryrë bori]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[ brohoritje e mbytur]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[turma duke zhurmuar]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Kjo është ajo.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Hajde.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Qëndroni tani.
-[gritje]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Do të më duhet të pres
atë postë nga ju.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[gritje]
-[Dunk] Të tjerët.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
A ka vdekur dikush?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury dhe Hardyng,
në akuzën e parë.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[gritje]
-Zoti qofshin të mirë.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Pika e shtizës i çoi unazat
thellë në mishin e tij.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Një moment u ndjeva i dehur.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Tjetra, sikur po vdes.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[rënkim]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Do të dehemi,
atëherë do të derdhim,
vaj të vluar mbi të.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Kështu bëjnë mjeshtrit.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Verë. Jo vaj.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Nafta do ta vrasë atë.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Do të dërgoj Maester Yormwell
për të parë atë

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
kur të ketë mbaruar
duke u kujdesur për vëllain tim.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Hirësia juaj.
[grimë]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Unë jam njeriu juaj.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Ju lutem. Njeriu juaj.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Unë kam nevojë për burra të mirë,
Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Mbretëria.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk duke rënkuar]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[rënkim]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, timoni im,
nëse do të ishe kaq i sjellshëm.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-Menjëherë, Zot.
-[Steely Pate] Në rregull.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Gërmëritje e rrufesë]
-Ti je ne rregull. je ne rregull.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Vizori... vizori është plasaritur.
-[Dunk duke rënkuar]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Gishtat e mi ndjejne...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
gishtat ndjehen si druri.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Rajmun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Një dorë.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
timoni,
është shtypur në shpinë,
Hirësia juaj.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Është thyer
në grykë.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Topuzja e vëllait tim,
më të pëlqyerit.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Ai është i fortë.
-[qesh]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grimë]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[gritje]
-[shtypje]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[butë] Zotat qofshin të mirë.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[grykë]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[grykë]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[me butësi] Jo.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Jo, jo! Nr.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Jo, jo, Zot.
Hirësia juaj.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Hiri juaj, ngrihu, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Çohu, ser! Jo!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Jo!
[duke qarë]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Ju lutem!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[duke qarë]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Unë jam - Më vjen keq. me vjen keq.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Çohu!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
me vjen keq.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[duke vajtuar]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ muzikë e butë duke luajtur]